合拍电影如何兼顾更大的市场？跨文化创作如何实现？

千龙网讯 4月16日，第八届北京国际影戏节中外影戏合作论坛在北京国际饭店举行。影戏局副局长、北京国际影戏节组委会副主席李国奇，北京市新闻出书广电局副局长、北京国际影戏节组委会常务副秘书长胡东，北京市新闻出书广电局副巡查员、北京国际影戏节组委会副秘书长卞建国列席了本次论坛。

影戏局副局长、北京国际影戏节组委会副主席李国奇

北京市新闻出书广电局副局长、北京国际影戏节组委会常务副秘书长胡东

北京市新闻出书广电局副巡查员、北京国际影戏节组委会副秘书长卞建国

论坛由梁植主持，索尼影业国际刊行总裁史蒂芬·奥戴尔，欧洲制片人俱乐部副主席约翰尼斯·雷克森，华谊兄弟传媒股份有限公司结合初创人、副董事长兼CEO王中磊，俄罗斯导演费多尔·邦达尔丘克，美国导演雷尼·哈林和罗伯·明可夫，分袂就合拍影戏若何兼顾更大的市场及跨文化结合创作两个主题展开对话。

此次论坛遭到业浑家士的普及关注，对中外影戏人交换及合作起到了紧张的敦促劝化。 今天的第一场探讨是关于合拍影戏若何兼顾更大市场的问题，史蒂芬·奥戴尔、约翰尼斯·雷克森、以及王中磊就此话题共享了各自的概念。

索尼影业国际刊行总裁史蒂芬·奥戴尔

经史蒂芬·奥戴尔手在全球刊行的影片已经跨越500部，在到索尼任职之前，他也曾在举世等多家大型建造公司事情过，有着很是雄厚的全球刊行经验。他以为影戏行业中并没有一个放之四海皆准的“建造公式”，每个影戏关注的问题不尽不异，观众们的期待也存在很大差异。非论是社会问题照旧故事内收留，都要适应不同地方的特点，要让具有平易近族文化特点的对象在全球都能被接收，如许的改变不会在一夜之间产生，但已经露出了一些苗头，从各类各样的影戏里都可以看到这类趋势。

欧洲制片人俱乐部副主席约翰尼斯·雷克森

欧洲制片人俱乐部副主席约翰尼斯·雷克森则提到了在本届北京国际影戏节的开幕式上王家卫导演的致辞，“任何的影戏，只有是好影戏就是由专心和负义务的人做的”，从剧本到拍摄，再到市场，雷克森以为每一个环节都很是紧张。同时他还暗示，任何的社会发展都可以反应在影戏上，因为影戏的思索就是人们的思索，好故事必定要声张和播放。是以咱们势必看到新的趋势和新的发展，有些可能是好景不常，有些可能会延续很久，拍影戏其实是关于人性的，报告人类的故事，以是雷克森信任不管若何发展，影戏创作永远都是关于若何感动人们的心里，若何影响人们的设法主意。

华谊兄弟传媒股份有限公司结合初创人、副董事长兼CEO王中磊

讲到回回做影戏的本真，王中磊也提到本人其实很早就打仗到了合拍影戏这个概念，他以为措辞的问题、内收留的问题，都是中外合拍影戏在全球市场上的限制。现今中国影戏市场已经成为全球最紧张的市场之一，王中磊感觉应当是欧美的影戏公司主动研究若何跟中国的影戏和市场来合作，而不是中国全面的往想我怎么样合作。同时王中磊还暗示动画影戏是一个很好的发展方向，因为它可能会在某些层面上削减措辞、人物形象、故事价值观等问题给影戏创作带来的阻碍。

在三位影戏人深进的探讨今后，论坛进进了第二阶段，这一阶段更多地聚焦于跨文化的创作若何实现。俄罗斯导演费多尔·邦达尔丘克、美国导演雷尼·哈林和罗伯·明可夫就此问题颁布了概念。

美国导演雷尼·哈林

雷尼·哈林一上来就指摘了某些好莱坞影戏人爱崇的“唯票房论”，还提到当下合拍片中通过简略地拼凑不同国家演员来吸引列国观众的做法是不完善的，他也以为在建造合拍片的时辰，要讲好在文化上有价值的故事。

美国导演罗伯·明可夫

罗伯·明可夫对雷尼·哈林的概念暗示了承认，他在现场报告了本人与中国文化的渊源，并坦言假如要建造一部中外合拍影戏，就要与这些中国影戏人深上天合作才行，只有如许，降生出来的作品才具有真实性，才可以让来自不同国家的艺术家们实现融洽的合作。

俄罗斯导演费多尔·邦达尔丘克

三年前曾担当北京国际影戏节“天坛奖”评委的俄罗斯导演费多尔·邦达尔丘克则以为影戏手艺固然紧张，但它仍然只是第二层面，影戏建造的第一个层面永远都是故事。合拍影片不成以生硬地对文化举行植进，而要从故事启程，要讲好一个有机而不僵硬的故事。

回顾近几年的中国影戏市场，合拍片不竭创作发明着票房神话。2016年，张艺谋导演的《长城》获取11亿票房，《功夫熊猫3》获取10亿票房，20173月23日，《环承平洋2：雷霆再起》上映，首周票房破4亿夺冠。这些取得重大成功的影戏背后，都离不开全球影戏人跨文化的结合全力创作：《环承平洋2：雷霆再起》项目建造早期一度被弃捐，但因为中国公司的介进投资才得以顺利开拍，《长城》在中外影戏人的创作理念剧烈碰撞今后，产生了奇奥的化学回响反应，《功夫熊猫3》则意味着中国故事与好莱坞先进动画手艺的完善结合。

影戏家当里跨文化的结合创作为世界文化交换作出了重大贡献，它不单为全球文化交换搭建了平台，同时也促进了手艺层面的合作，为影戏家当将来的发展斥地了一条蹊径。信任北京国际影戏节“中外影戏合作论坛”的成功举行，也可以为世界文化的交换合作贡献本人的一份实力。